1
00:03:06,271 --> 00:03:09,399
Ma maman disait toujours
il n'y avait pas de monstres.
2
00:03:09,566 --> 00:03:11,776
Pas de vrais.
3
00:03:13,695 --> 00:03:15,780
Mais il y en a.
4
00:03:22,245 --> 00:03:24,372
Elle est parfaite.
5
00:03:52,650 --> 00:03:54,986
Prudent.
6
00:03:55,153 --> 00:03:57,530
Deux centimètres.
7
00:03:58,698 --> 00:04:02,076
D'accord. D'accord.
8
00:04:02,952 --> 00:04:06,956
Ouais. Prêt avec cette amnio.
9
00:04:11,920 --> 00:04:13,379
Et...
10
00:04:18,343 --> 00:04:20,011
... ça y est.
11
00:04:34,609 --> 00:04:37,654
Mais soyez prudent.
12
00:04:44,452 --> 00:04:46,037
Jésus.
13
00:04:49,290 --> 00:04:51,501
Serrer.
14
00:04:52,168 --> 00:04:56,214
Et elle ? Pouvons-nous la garder en vie ?
15
00:04:56,381 --> 00:04:58,216
Comment va l'hôte ?
16
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Ça va bien.
17
00:05:05,181 --> 00:05:07,141
Recoudez-la.
18
00:05:11,062 --> 00:05:13,940
Excellent travail. Tout le monde.
19
00:06:42,904 --> 00:06:48,242
- Comment va notre numéro huit aujourd'hui ?
- Semble être en bonne santé.
20
00:06:48,409 --> 00:06:50,286
- C'est bon ?
- Excellent.
21
00:06:50,453 --> 00:06:54,874
Comme complètement hors de nos graphiques projetés.
22
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
Regardez le tissu cicatriciel.
23
00:07:00,546 --> 00:07:02,465
Vous voyez la récession ?
24
00:07:02,632 --> 00:07:05,551
- Cela date d'il y a trois jours ?
- Exactement.
25
00:07:05,718 --> 00:07:07,762
Eh bien, c'est bien.
26
00:07:07,929 --> 00:07:10,139
C'est très bien.
27
00:07:11,891 --> 00:07:15,770
Vous allez nous rendre tous très fiers.
28
00:07:30,618 --> 00:07:32,286
Non.
29
00:07:32,787 --> 00:07:35,081
Ne le fais pas ! Je vais bien !
30
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
Maintenant, essayez ceci.
31
00:07:45,424 --> 00:07:48,094
- Main.
- Fermer.
32
00:07:48,261 --> 00:07:50,138
Gant.
33
00:08:00,064 --> 00:08:02,567
Numéro huit ?
34
00:08:02,733 --> 00:08:05,653
- Fruit.
- Bien, cerises.
35
00:08:05,820 --> 00:08:08,656
- C'est sans précédent.
- Totalement.
36
00:08:08,823 --> 00:08:13,744
Elle opère à
une capacité tout à fait adulte.
37
00:08:15,580 --> 00:08:18,416
- Et ses souvenirs ?
- Il y a des lacunes.
38
00:08:18,583 --> 00:08:21,752
- Un certain degré de dissonance synaptique.
- Vous le savez.
39
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Elle est paniquée.
40
00:08:23,921 --> 00:08:27,091
Il a des difficultés de connexion,
causé par un déséquilibre biochimique...
41
00:08:27,258 --> 00:08:29,635
... provoquant l'autisme émotionnel.
Certaines réactions...
42
00:08:29,802 --> 00:08:32,263
Attendez une seconde. Il a des souvenirs.
43
00:08:32,430 --> 00:08:34,515
Pourquoi a-t-il des souvenirs ?
44
00:08:34,724 --> 00:08:37,393
Eh bien, je suppose,
mais des souvenirs hérités...
45
00:08:37,560 --> 00:08:41,647
... transmis de génération en génération à un niveau génétique
niveau par les extraterrestres, comme sa force.
46
00:08:42,773 --> 00:08:46,402
Plus une forme d’instinct très évoluée.
47
00:08:46,569 --> 00:08:50,865
Un avantage inattendu
issue du croisement génétique.
48
00:08:51,866 --> 00:08:55,494
Oh, je vois. Eh bien, bien sûr.
Je suis stupide. Bien sûr.
49
00:08:55,661 --> 00:09:00,958
Un bénéfice inattendu de la génétique
processus! Je n'y ai même pas pensé.
50
00:09:01,125 --> 00:09:04,587
- Vous ne pensez pas au licenciement ?
- Oh, mon garçon, je pense au licenciement.
51
00:09:04,754 --> 00:09:06,881
Nous ne considérons pas cela comme un problème.
52
00:09:07,048 --> 00:09:09,634
Ellen Ripley est décédée
essayer d'éliminer cette espèce.
53
00:09:09,800 --> 00:09:12,053
À toutes fins utiles,
elle a réussi.
54
00:09:12,220 --> 00:09:14,764
Je n'ai pas hâte de la voir
reprendre ses anciens passe-temps.
55
00:09:14,931 --> 00:09:17,016
- Cela n'arrivera pas.
- Nous ne lui dirons pas.
56
00:09:17,183 --> 00:09:20,978
Oh, je vois.
Et c'est censé me réconforter.
57
00:09:22,647 --> 00:09:25,316
Identification, s'il vous plaît.
58
00:09:28,444 --> 00:09:30,488
Veuillez réessayer.
59
00:09:30,655 --> 00:09:32,949
Merci, général Perez.
60
00:09:33,115 --> 00:09:38,162
En fin de compte, elle me regarde bizarrement
une fois, je la rabaisse.
61
00:09:38,329 --> 00:09:40,831
D'accord, en ce qui me concerne,
Numéro Huit...
62
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
...est un sous-produit de la viande.
63
00:09:47,588 --> 00:09:50,800
Sa Majesté est ici la vraie récompense.
64
00:09:50,967 --> 00:09:53,469
- Quand commence-t-elle à produire ?
- Jours.
65
00:09:53,636 --> 00:09:55,429
Moins, peut-être.
66
00:09:55,596 --> 00:09:59,517
- Nous avons besoin de la cargaison.
- Je te l'ai dit, il est en route.
67
00:10:37,513 --> 00:10:39,724
Fourchette.
68
00:10:40,558 --> 00:10:43,811
- Putain.
- C'est "fourchette".
69
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
Comment as-tu...?
70
00:10:51,319 --> 00:10:53,821
Comment vous avons-nous eu ?
71
00:10:54,780 --> 00:10:56,407
Oui.
72
00:11:00,161 --> 00:11:05,583
Un travail acharné. Nous avons utilisé des échantillons de sang
de Fiori 16, sur glace.
73
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
Où tu es mort.
74
00:11:07,877 --> 00:11:11,714
Nous vous avons refait. Nous vous avons cloné.
75
00:11:16,427 --> 00:11:18,429
Est-ce que ça grandit ?
76
00:11:18,596 --> 00:11:22,558
Ouais. Très rapidement.
77
00:11:23,976 --> 00:11:28,022
- C'est une reine.
- Comment tu sais ça ?
78
00:11:29,482 --> 00:11:31,776
Elle va se reproduire.
79
00:11:31,942 --> 00:11:33,819
Tu vas mourir.
80
00:11:33,986 --> 00:11:36,489
Tout le monde dans l'entreprise va mourir.
81
00:11:36,655 --> 00:11:38,324
"Dans l'entreprise" ?
82
00:11:38,491 --> 00:11:42,953
Weyland-Yutani.
Les anciens employeurs de Ripley Eight.
83
00:11:43,120 --> 00:11:48,584
Un conglomérat de croissance terrienne. Ils
avaient des contrats de défense avec l'armée.
84
00:11:50,836 --> 00:11:56,634
Je pense que vous constaterez que les choses ont
beaucoup changé depuis votre époque.
85
00:11:56,926 --> 00:11:59,136
J'en doute.
86
00:11:59,303 --> 00:12:01,055
Nous ne volons pas à l'aveugle ici, vous savez.
87
00:12:01,222 --> 00:12:05,142
Ici l'armée du système uni.
pas une société avide.
88
00:12:07,311 --> 00:12:09,814
Eh bien, cela ne fera aucune différence.
89
00:12:11,190 --> 00:12:13,359
Tu vas quand même mourir.
90
00:12:15,277 --> 00:12:17,488
Que pensez-vous de cela ?
91
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
J'aimerais que tu puisses comprendre
ce que nous essayons de faire.
92
00:12:25,079 --> 00:12:28,666
Le potentiel de cette espèce
va bien au-delà de la pacification urbaine :
93
00:12:28,833 --> 00:12:30,960
Nouveaux alliages, nouveaux vaccins.
94
00:12:31,127 --> 00:12:33,838
Rien de tel que nous ayons jamais vu
sur n'importe quel monde auparavant.
95
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
Vous devriez être très fier.
96
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Je suis.
97
00:12:40,302 --> 00:12:42,805
Et l'animal lui-même :
98
00:12:42,972 --> 00:12:45,015
Merveilleux.
99
00:12:45,182 --> 00:12:49,437
Le potentiel, incroyable.
Une fois que nous l'aurons apprivoisé.
100
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
Rouler sur? Faire le mort ?
101
00:12:54,275 --> 00:12:55,943
Talon?
102
00:12:56,569 --> 00:12:58,654
Vous ne pouvez pas lui apprendre des tours.
103
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
Pourquoi pas? Nous vous apprenons.
104
00:13:24,388 --> 00:13:28,767
Il est temps d'en profiter
l'hospitalité du général, Christie.
105
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
Super. Nourriture de l'armée.
106
00:13:31,145 --> 00:13:34,982
Ouais, ça ira jusqu'à ce que nous obtenions
le wagon familial conforme aux spécifications, je pense.
107
00:13:35,149 --> 00:13:36,442
Ouais.
108
00:13:36,609 --> 00:13:39,737
Autrement dit, si les indigènes sont amicaux.
109
00:13:39,904 --> 00:13:43,115
- Comment ça ?
- Bien.
110
00:13:43,365 --> 00:13:46,160
Est-ce qu'on s'attend à des problèmes ?
111
00:13:46,494 --> 00:13:50,164
De Perez, j’en doute. Mais toi
On ne sait jamais, nous y sommes déjà allés.
112
00:13:50,331 --> 00:13:52,583
- Où sont les autres ?
- Dans la soute.
113
00:14:27,493 --> 00:14:30,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
114
00:14:30,287 --> 00:14:32,915
Juste un petit entraînement sur cible.
115
00:14:34,250 --> 00:14:35,793
Vriess ne se plaint pas.
116
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
Bon sang.
117
00:14:40,464 --> 00:14:42,424
Johner, espèce de fils de pute !
118
00:14:42,591 --> 00:14:45,761
Allez, mec, tu n'as rien ressenti.
119
00:14:55,437 --> 00:14:57,106
Le couteau.
120
00:15:00,609 --> 00:15:01,986
Fils de pute!
121
00:15:04,113 --> 00:15:06,740
Ne me pousse pas, appelle.
Tu restes avec nous pendant un moment...
122
00:15:06,907 --> 00:15:10,786
... tu découvriras que je ne suis pas l'homme
avec qui baiser.
123
00:15:15,833 --> 00:15:19,044
Hé, fils, je te donnerai
mon code d'autorisation.
124
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
C'est E-A-T-M-E.
125
00:15:22,673 --> 00:15:25,092
Je suis désolé, monsieur, pourriez-vous répéter cela ?
126
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
Petite piqûre.
127
00:15:27,595 --> 00:15:31,181
Tu sais, peu importe
combien de fois tu le vois...
128
00:15:31,348 --> 00:15:36,228
...la vue d'une femme toute attachée
sur une chaise comme ça juste...
129
00:15:38,856 --> 00:15:40,316
Quoi ?
130
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
Amenez-nous simplement dans une descente 3-0,
tu le ferais ? Et parcourez le parallèle.
131
00:15:44,028 --> 00:15:46,697
- Chéri, c'est fait.
- Bonne fille.
132
00:15:49,325 --> 00:15:53,787
Hé, ne coupe pas la poussée avant environ 600 mètres.
Nous allons leur faire un peu peur.
133
00:16:38,999 --> 00:16:41,085
Je suis Père.
134
00:16:41,251 --> 00:16:44,046
Bienvenue à l'USM Auriga.
135
00:16:44,213 --> 00:16:47,758
Un pas en avant pour la contrebande
et la recherche d'armes.
136
00:16:47,925 --> 00:16:52,680
Veuillez signaler toute maladie infectieuse
aux médecins-conseils.
137
00:16:52,846 --> 00:16:56,975
Niveaux 7 à 12
sont interdits aux civils.
138
00:16:57,142 --> 00:16:59,937
Merci pour votre coopération.
139
00:17:00,104 --> 00:17:01,772
Aller.
140
00:17:04,566 --> 00:17:07,111
- Levez la main, s'il vous plaît, monsieur.
- Quoi?
141
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
Pourriez-vous lever la main, s'il vous plaît ?
142
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
Aucune arme n'est autorisée à bord, monsieur.
143
00:17:23,460 --> 00:17:25,879
Ma propre recette.
144
00:17:27,047 --> 00:17:29,258
Bien plus dangereux.
145
00:17:32,803 --> 00:17:36,265
Bon accueil, Pérez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
146
00:17:36,432 --> 00:17:39,852
As-tu peur que nous allions tous les six
détourner votre foutu vaisseau ou quoi ?
147
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
Juste le petit souci que
un de vos connards de membres d'équipage...
148
00:17:43,480 --> 00:17:48,277
... va se saouler et tirer une balle
à travers la coque. Il se trouve que nous sommes dans l'espace.
149
00:17:48,444 --> 00:17:49,987
Pas de merde.
150
00:17:50,154 --> 00:17:51,822
Comment vas-tu?
151
00:17:59,955 --> 00:18:02,040
Tu veux vérifier la chaise ?
152
00:18:06,670 --> 00:18:10,674
Elgyn, c'était très, très dur
passer.
153
00:18:10,841 --> 00:18:12,843
Notre cargaison aussi.
154
00:18:13,302 --> 00:18:16,764
Vous n'êtes pas sur le point de plaider la pauvreté contre moi,
l'êtes-vous, général ?
155
00:18:16,930 --> 00:18:20,058
Non, je dis juste,
très peu de gens négocient en espèces de nos jours.
156
00:18:20,225 --> 00:18:24,980
Juste ceux qui n'aiment pas garder
dossiers commerciaux. Vous-même, par exemple.
157
00:18:25,147 --> 00:18:28,317
- Bois, Elgyn ?
- En permanence.
158
00:18:32,404 --> 00:18:36,533
Je vais faire une hypothèse folle, général,
mais je pense...
159
00:18:37,326 --> 00:18:43,373
... quoi qu'il se passe ici,
ce n'est pas exactement approuvé par le Congrès.
160
00:18:44,208 --> 00:18:49,338
Quelle est la nouvelle pouliche que vous avez embarquée, Elgyn ?
161
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Appel?
162
00:18:51,048 --> 00:18:53,592
Une petite fille qui joue aux pirates ?
163
00:18:53,759 --> 00:18:56,053
Elle fait impression.
164
00:18:56,929 --> 00:19:00,015
Elle est vraiment baisable, n'est-ce pas ?
165
00:19:01,558 --> 00:19:07,064
Attention, je pense qu'elle est juste un peu curieuse
à propos de notre petite transaction.
166
00:19:07,231 --> 00:19:11,902
Je veux dire, je ne peux pas le dire car je lui en veux.
C'est vraiment une histoire de camouflage et de poignard.
167
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
C'est une opération militaire.
168
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
Vraiment?
169
00:19:17,699 --> 00:19:22,913
Corrigez-moi si je me trompe,
mais j'avais l'impression que...
170
00:19:23,080 --> 00:19:27,501
... la plupart des laboratoires médicaux de l'armée ne sont pas obligés de le faire
opérer en dehors de l’espace réglementé.
171
00:19:27,668 --> 00:19:30,087
Que veux-tu, Elgyn ?
Que puis-je faire pour vous ?
172
00:19:30,254 --> 00:19:32,089
- Moi?
- Ouais.
173
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
Deux jours d'hébergement et de pension.
174
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Vriess voudra peut-être décrocher un rôle
ici ou là.
175
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
Peu importe. Je veux dire, si ce n'est pas imposant.
176
00:20:05,205 --> 00:20:08,834
Veuillez diriger la cargaison vers le centre Medlab,
Zone G.
177
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
Suivez le chemin éclairé.
178
00:20:12,671 --> 00:20:15,048
Ne vous écartez pas.
179
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Statut de la cargaison stable.
180
00:20:28,645 --> 00:20:31,231
La vie se forme intacte.
181
00:20:31,398 --> 00:20:34,026
Stase ininterrompue.
182
00:20:46,622 --> 00:20:50,917
Le centre Medlab est interdit aux civils.
183
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
Merci.
184
00:22:04,783 --> 00:22:07,369
- Hé.
- Oh, s'il te plaît.
185
00:22:07,744 --> 00:22:09,621
Tu sais que je ne peux pas laisser tomber les plus grands.
186
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
Comment ça va?
187
00:22:11,832 --> 00:22:15,001
Que diriez-vous d'un petit tête-à-tête ?
Que dites-vous?
188
00:22:20,924 --> 00:22:22,759
Tu as du talent, ma fille.
189
00:22:24,344 --> 00:22:25,846
Homme.
190
00:22:46,950 --> 00:22:51,121
Tu sais, si tu ne veux pas jouer
le basket-ball, je connais d'autres sports en salle.
191
00:23:03,425 --> 00:23:05,844
Allez, maintenant, donne-moi le ballon.
192
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
D'accord. J'ai un nouveau jeu.
193
00:23:20,317 --> 00:23:22,068
Étiqueter.
194
00:23:36,458 --> 00:23:37,793
Ripley!
195
00:23:37,959 --> 00:23:39,169
Ripley.
196
00:23:46,009 --> 00:23:47,844
Vous vous êtes assez amusé.
197
00:23:51,431 --> 00:23:53,517
Qu'est-ce que tu es ?
198
00:24:03,735 --> 00:24:05,821
Une sorte de prédateur, n'est-ce pas ?
199
00:24:05,987 --> 00:24:09,991
Oui, elle continue
pour nous rendre tous très fiers.
200
00:25:25,734 --> 00:25:28,278
Nous arrivons
il ne reste qu'une minute et 30 secondes...
201
00:25:28,445 --> 00:25:30,822
...pour commander cette pièce unique
objet de collection.
202
00:25:30,989 --> 00:25:35,785
Jésus-Christ, Johner,
qu'est-ce que tu as mis dans cette merde ? De l'acide de batterie ?
203
00:25:35,952 --> 00:25:38,121
Juste pour la couleur.
204
00:27:44,998 --> 00:27:48,668
Nous apprenons donc vite.
205
00:27:49,085 --> 00:27:52,130
- Voici maintenant un bel objet...
- C'est un très bon spectacle, mec.
206
00:27:52,297 --> 00:27:55,258
Ça vient des Gut Cutters
Collection Célébration...
207
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
...fabricants de couteaux haut de gamme
et l'usure des bords.
208
00:27:58,178 --> 00:28:01,097
Le couteau a une lame en acier inoxydable...
209
00:28:01,264 --> 00:28:04,392
...parfait pour toute utilisation.
210
00:28:04,559 --> 00:28:10,440
Le manche est en authentique
contreplaqué antique et teinté...
211
00:28:11,066 --> 00:28:14,611
Femme, cette merde n'est pas facile à trouver !
212
00:28:14,778 --> 00:28:17,447
Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour dehors ?
213
00:28:22,285 --> 00:28:25,955
- Super!
- Je suis vraiment désolé.
214
00:28:26,122 --> 00:28:30,960
Merde, si les salopes ne peuvent pas gérer cette merde,
les salopes devraient rester loin de cette merde !
215
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
Putain de salope.
216
00:28:56,778 --> 00:28:59,364
Identification, s'il vous plaît.
217
00:29:04,494 --> 00:29:06,663
Veuillez réessayer.
218
00:29:10,291 --> 00:29:12,877
Veuillez réessayer.
219
00:29:15,630 --> 00:29:18,633
Merci, général Perez.
220
00:29:53,543 --> 00:29:54,878
Bien?
221
00:29:57,714 --> 00:29:59,549
Tu vas me tuer, ou quoi ?
222
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
Ça ne sert à rien, n'est-ce pas ?
223
00:30:04,387 --> 00:30:06,556
Ils vous l'ont enlevé.
224
00:30:06,723 --> 00:30:09,893
Où est-il? Est-ce sur le bateau ?
225
00:30:11,603 --> 00:30:13,897
Tu veux dire mon bébé ?
226
00:30:15,607 --> 00:30:20,737
Je ne comprends pas. S'ils l'ont retiré,
pourquoi te gardent-ils en vie ?
227
00:30:20,904 --> 00:30:25,033
Eh bien, ils sont curieux. Je suis la dernière chose.
228
00:30:34,125 --> 00:30:37,754
Écoute, je peux tout arrêter.
229
00:30:38,421 --> 00:30:41,925
La douleur, ce cauchemar.
C'est tout ce que je peux vous offrir.
230
00:30:50,350 --> 00:30:54,854
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je te laisserais faire ça ?
231
00:30:58,816 --> 00:31:00,610
Qui es-tu?
232
00:31:00,777 --> 00:31:04,239
Ripley, Ellen. Lieutenant de première classe.
233
00:31:04,405 --> 00:31:07,408
Numéro 36706.
234
00:31:09,285 --> 00:31:12,038
Ellen Ripley est décédée il y a 200 ans.
235
00:31:13,414 --> 00:31:14,624
Tu n'es pas elle.
236
00:31:16,793 --> 00:31:19,170
Je ne suis pas elle ?
237
00:31:25,760 --> 00:31:29,764
- Qui suis-je ?
- Tu es une chose, une construction.
238
00:31:29,931 --> 00:31:32,892
Ils t'ont fait grandir dans un putain de laboratoire.
239
00:31:33,434 --> 00:31:36,020
Et maintenant, ils vous l'ont fait sortir.
240
00:31:36,187 --> 00:31:38,356
Pas complètement.
241
00:31:44,320 --> 00:31:46,823
Je peux le sentir.
242
00:31:46,990 --> 00:31:49,701
Derrière mes yeux.
243
00:31:49,867 --> 00:31:52,412
Je peux l'entendre bouger.
244
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
Tu dois m'aider à arrêter cette chose
avant qu'il ne se détache.
245
00:32:03,131 --> 00:32:05,174
C'est trop tard.
246
00:32:05,466 --> 00:32:07,927
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
247
00:32:08,094 --> 00:32:10,179
C'est inévitable.
248
00:32:13,224 --> 00:32:15,935
Pas tant que je suis là.
249
00:32:16,102 --> 00:32:18,479
Vous ne sortirez jamais d'ici vivant.
250
00:32:19,522 --> 00:32:22,233
Je m'en fiche.
251
00:32:22,400 --> 00:32:24,193
Vraiment?
252
00:32:26,696 --> 00:32:29,115
Je peux l'arrêter.
253
00:32:35,705 --> 00:32:38,624
Allez, sors d'ici.
254
00:32:38,791 --> 00:32:40,918
Ils te cherchent.
255
00:32:52,680 --> 00:32:57,643
Je pense que tu vas découvrir que c'était
très mal avisé. Où sont ses amis ?
256
00:32:57,810 --> 00:33:02,357
- Ils sont au réfectoire, monsieur.
- Eh bien, vous les trouvez maintenant. Tranquillement.
257
00:33:02,732 --> 00:33:07,320
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ça sent la trahison, patron.
258
00:33:08,404 --> 00:33:11,574
Où est l'autre ? Avec la chaise ?
259
00:33:11,741 --> 00:33:14,952
Ne me touche jamais. Jamais!
260
00:33:15,787 --> 00:33:17,163
Tu veux nous dire ce que c'est ?
261
00:33:17,330 --> 00:33:19,415
- Tu veux me dire pour qui tu travailles ?
- Quoi?
262
00:33:19,582 --> 00:33:22,794
- Wren, ils n'ont rien à voir avec ça.
- A voir avec quoi ?
263
00:33:23,002 --> 00:33:25,838
Savez-vous quelles sont les sanctions
pour les activités terroristes?
264
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
Aucun terroriste dans mon équipage.
Appelle, tu veux me dire quelque chose ?
265
00:33:29,133 --> 00:33:33,721
Je m'en fiche que tu le saches ou non. Vous
a amené un terroriste à bord d'un navire militaire.
266
00:33:33,888 --> 00:33:37,141
Et en ce qui me concerne,
vous mourez tous avec elle.
267
00:33:39,268 --> 00:33:41,479
Est-ce que tu comprends?
268
00:33:43,439 --> 00:33:45,650
Ouais.
269
00:33:45,817 --> 00:33:47,777
Je comprends.
270
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
Christie.
271
00:34:00,039 --> 00:34:01,332
Geler!
272
00:34:09,632 --> 00:34:11,884
Arrêt! Lâchez vos armes !
273
00:34:12,051 --> 00:34:15,805
Et toi, laisse tomber cette merde !
Ou je lui explose la tête !
274
00:34:15,972 --> 00:34:18,307
- Je ne peux pas faire ça, mec.
- Lâchez-le maintenant !
275
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
- Je ne peux pas, ils sont attachés.
- Je ne baise pas avec toi !
276
00:34:21,102 --> 00:34:24,272
Vous êtes tous en état d'arrestation pour un code 8,
qui est une arme dissimulée...
277
00:34:24,439 --> 00:34:27,316
... et un code 12, qui est un meurtre.
Libérez le Dr...
278
00:34:27,483 --> 00:34:29,485
- Embrasse-moi le cul.
- Déposez vos armes !
279
00:34:35,825 --> 00:34:37,869
Tout le monde va bien ?
280
00:34:40,663 --> 00:34:43,499
Très facile, petit soldat.
281
00:34:43,666 --> 00:34:48,504
Sécurité, il y a un sérieux problème
dans le réfectoire.
282
00:34:48,671 --> 00:34:51,340
Tu me mens maintenant, petite fille...
283
00:34:53,134 --> 00:34:56,095
...je vais te trancher la gorge et
te laisser ici pour mourir. Comprendre?
284
00:34:56,304 --> 00:34:57,972
- Ici Sécurité, Section 2.
- Bonjour ?
285
00:34:58,139 --> 00:34:59,807
- Nous ne vous lisons pas.
- Putain. Bonjour?
286
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
- Nous ne vous copions pas. Veuillez répéter.
- Bonjour?
287
00:35:02,977 --> 00:35:04,020
Veuillez répéter.
288
00:36:38,239 --> 00:36:40,116
Guédiman !
289
00:36:40,283 --> 00:36:42,994
Il mène des expériences illégales,
élevage...
290
00:36:43,160 --> 00:36:48,040
- Glace cette foutue taupe.
- Écoutez, il élève une espèce extraterrestre.
291
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
Dangereux. S'il se détache,
ça va faire la peste Lacerta...
292
00:36:51,419 --> 00:36:54,463
- ...ressemble à un putain de square dance.
- Fermez-la!
293
00:36:57,133 --> 00:36:58,342
Écouter.
294
00:37:00,011 --> 00:37:03,097
Votre attention, s'il vous plaît. Faille de sécurité.
295
00:37:03,264 --> 00:37:05,808
Laboratoire médical, niveau 15.
296
00:38:00,112 --> 00:38:03,783
Revenons à la Betty. Le docteur
et le garçon soldat peut nous accompagner jusqu'à la porte.
297
00:38:03,949 --> 00:38:06,077
- Et Vriess ?
- Putain de Vriess.
298
00:38:17,254 --> 00:38:19,215
Votre attention, s'il vous plaît.
299
00:38:19,382 --> 00:38:22,593
Ouverture non autorisée de la Cage 3.
300
00:38:22,760 --> 00:38:26,222
Ouverture non autorisée des Cages 5...
301
00:38:26,389 --> 00:38:29,809
...7, 8, 10.
302
00:38:29,975 --> 00:38:32,186
- Déplacez-le ! Maintenant!
- Évacuation.
303
00:38:32,353 --> 00:38:35,272
- Aller! Aller! Aller!
- Évacuation.
304
00:38:45,616 --> 00:38:47,952
Ce n'est pas un exercice.
305
00:38:57,253 --> 00:38:59,630
- Évacuation.
- Montez à bord !
306
00:39:00,756 --> 00:39:04,343
Votre attention, s'il vous plaît.
Présence non humaine détectée.
307
00:39:05,052 --> 00:39:08,180
Niveaux 21, 23.
308
00:39:08,931 --> 00:39:10,599
Vingt-sept.
309
00:39:10,766 --> 00:39:12,101
Quatorze.
310
00:39:12,268 --> 00:39:14,437
Niveau 38.
311
00:39:14,603 --> 00:39:16,731
Niveau 39.
312
00:39:18,607 --> 00:39:22,778
Évacuation. Dirigez-vous vers les canots de sauvetage.
313
00:39:22,945 --> 00:39:24,947
Ce n'est pas un exercice.
314
00:39:25,156 --> 00:39:27,825
Merci pour votre coopération.
315
00:40:34,517 --> 00:40:37,603
Je vais te faire des trous, espèce de salaud gluant !
316
00:40:42,525 --> 00:40:43,692
Déplacez-le ! Aller!
317
00:40:43,859 --> 00:40:46,403
- Dernier canot de sauvetage prêt à être lancé.
- Montez à bord !
318
00:40:53,452 --> 00:40:57,289
- Aller!
- Terminez l'évacuation maintenant.
319
00:41:03,796 --> 00:41:05,464
Non!
320
00:41:05,965 --> 00:41:07,132
Grenade.
321
00:42:00,811 --> 00:42:03,272
Alerte. Alerte.
322
00:42:03,439 --> 00:42:05,608
Évacuation incomplète.
323
00:42:06,609 --> 00:42:10,279
Présence civile détectée dans la zone H.
324
00:42:10,446 --> 00:42:14,950
Attention,
navire principal déclaré inhabitable.
325
00:42:22,583 --> 00:42:25,961
- Elgyn, allez. Allons-y, mec.
- Ouais.
326
00:43:46,375 --> 00:43:50,212
Elgyn? Elgyn, où es-tu ?
327
00:43:58,887 --> 00:44:01,598
Elgyn, où es-tu ?
328
00:44:04,268 --> 00:44:06,186
Elgyn!
329
00:44:43,891 --> 00:44:45,642
Elgyn!
330
00:44:46,268 --> 00:44:49,313
- Oh mon Dieu. Elgyn!
- Elgyn ?
331
00:44:49,480 --> 00:44:51,106
Elgyn?
332
00:44:52,399 --> 00:44:53,859
Elgyn?
333
00:44:54,610 --> 00:44:56,153
Facile, Hillard !
334
00:44:56,320 --> 00:44:59,531
- Donne-moi un coup de main. Donnez-moi un coup de main ici !
- Lève-le ! Lève-le !
335
00:44:59,698 --> 00:45:02,451
- Allez, on le relève.
- Écartez-vous !
336
00:45:03,285 --> 00:45:04,286
Merde.
337
00:45:04,453 --> 00:45:07,790
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Qu'y a-t-il dans cet endroit ?
338
00:45:13,796 --> 00:45:16,090
- Appelle, descends !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
339
00:45:16,256 --> 00:45:18,884
Ne tirez pas ! C'est devant la coque !
340
00:45:21,470 --> 00:45:24,807
- Qu'est-ce que c'est?
- Allez, mec, il est temps d'y aller. Il est temps d'y aller.
341
00:45:24,973 --> 00:45:25,974
Revenir!
342
00:45:29,478 --> 00:45:30,646
Il est temps d'y aller !
343
00:45:30,813 --> 00:45:32,189
Allez, appelle !
344
00:45:32,689 --> 00:45:34,399
Ouvre cette foutue porte !
345
00:45:34,566 --> 00:45:39,571
Nous ne pouvons pas l'ouvrir ! Nous ne pouvons pas l'ouvrir.
Nous ne pouvons pas ouvrir la porte !
346
00:45:43,742 --> 00:45:48,080
- Il faut y retourner !
- Je n'y retourne pas. Vous rentrez.
347
00:46:13,480 --> 00:46:15,190
C'est quoi ce bordel ?
348
00:46:17,693 --> 00:46:20,487
Était-ce tout ce que vous espériez ?
349
00:46:21,655 --> 00:46:23,574
Laissez-le tranquille.
350
00:46:32,791 --> 00:46:35,460
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, mec ?
351
00:46:35,627 --> 00:46:38,797
Nous faisons la même chose.
On s'en va d'ici.
352
00:46:38,964 --> 00:46:41,216
Et s'il y en avait plus ?
353
00:46:41,383 --> 00:46:45,220
Je dis qu'on reste ici, mec.
Laissons les gars de l’armée s’en occuper.
354
00:46:45,387 --> 00:46:49,683
- Putain, où sont les gars de l'armée ?
- Ils sont morts.
355
00:46:49,850 --> 00:46:52,728
- Alors on n'a plus besoin de ce connard.
- Reculez !
356
00:46:52,895 --> 00:46:54,479
- Non, tu recules.
- Arrête ça !
357
00:46:54,646 --> 00:46:56,273
Vous n'avez aucune autorité ici !
358
00:46:59,067 --> 00:47:01,945
Docteur, cette chose qui a tué mon partenaire.
359
00:47:02,112 --> 00:47:05,574
- C'est ton projet scientifique pour animaux de compagnie ?
- Oui.
360
00:47:05,741 --> 00:47:08,994
- Laisse-moi le faire maintenant, mec.
- Je devrais le laisser te faire maintenant.
361
00:47:09,411 --> 00:47:11,496
Combien y en a-t-il encore ?
362
00:47:11,663 --> 00:47:13,832
Combien y en a-t-il encore ?
363
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
Douze.
364
00:47:17,878 --> 00:47:19,922
Douze?
365
00:47:20,088 --> 00:47:21,423
Douze.
366
00:47:23,759 --> 00:47:26,011
Douze.
367
00:47:26,178 --> 00:47:28,013
Il y en aura plus.
368
00:47:29,640 --> 00:47:34,895
Alors, qui dois-je baiser
descendre de ce bateau ?
369
00:47:37,606 --> 00:47:41,068
Je peux te faire descendre.
Peut-être pas le bateau, mais...
370
00:47:42,903 --> 00:47:44,112
Sortons d'ici.
371
00:47:44,279 --> 00:47:47,532
Non, attends une seconde ici.
Elle était l'hôte de ces monstres.
372
00:47:47,699 --> 00:47:50,827
Wren l'a clonée
parce qu'elle en avait un en elle.
373
00:47:50,994 --> 00:47:52,704
Elle n'est pas humaine.
374
00:47:53,455 --> 00:47:56,792
Elle faisait partie de son expérience
et elle se retournera contre nous dans une seconde.
375
00:47:56,959 --> 00:48:00,337
- Je m'en fous de ce qu'elle est.
- Elle représente trop de risques.
376
00:48:00,504 --> 00:48:02,756
- Nous devons la quitter.
- Elle vient.
377
00:48:03,298 --> 00:48:06,677
- On ne peut pas lui faire confiance.
- Je ne fais confiance à personne.
378
00:48:10,973 --> 00:48:15,644
Si nous voulons survivre à ce gâchis,
nous restons tous ensemble. Convenu?
379
00:48:26,989 --> 00:48:28,657
Hillard, on doit y aller.
380
00:48:29,157 --> 00:48:31,076
Ce n'est pas fini. Nous devons aller chez Betty.
381
00:49:00,063 --> 00:49:02,524
Faites un joli souvenir.
382
00:49:10,657 --> 00:49:14,453
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
- Tu as fait quoi ?
383
00:49:14,619 --> 00:49:16,747
J'en ai tué un. C'est comme tuer les siens.
384
00:49:16,913 --> 00:49:19,249
C'était sur ma manière.
385
00:49:43,190 --> 00:49:44,316
Oh, mec.
386
00:49:48,403 --> 00:49:51,281
Qui attendais-tu ? Le père Noël?
387
00:49:52,365 --> 00:49:55,368
Je pensais que tu étais grillé, c'est certain, mec.
388
00:49:56,369 --> 00:49:58,705
Où est Elgyn ?
389
00:50:02,084 --> 00:50:04,795
- Merde.
- Et s'ils sont partout dans Betty ?
390
00:50:05,128 --> 00:50:08,173
Toute l'activité s'est concentrée sur le secteur F.
Pourquoi déménageraient-ils ?
391
00:50:08,340 --> 00:50:12,385
Ils ne le feront pas.
S'ils envoient quelqu'un, ce sera...
392
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
...ici.
393
00:50:14,763 --> 00:50:16,765
Où est la viande.
394
00:50:17,057 --> 00:50:21,061
Ouais. Eh bien, je dis que si nous voulons faire
à tout moment, je dis qu'on abandonne l'infirme.
395
00:50:23,146 --> 00:50:25,816
- Ne vous offensez pas, mec.
- Aucun pris.
396
00:50:25,982 --> 00:50:27,943
Personne n’est laissé pour compte.
397
00:50:28,527 --> 00:50:30,737
Pas même toi, Johner.
398
00:50:32,239 --> 00:50:36,451
- Quel est le moyen le plus rapide de sortir d'ici ?
- Après la tour de refroidissement, il y a un ascenseur.
399
00:50:36,618 --> 00:50:39,955
Il part du haut du navire
jusqu'à l'ingénierie, pont de niveau 1.
400
00:50:40,122 --> 00:50:44,209
- Emmenez-nous directement au quai.
- Cela semble raisonnable. Faisons-le.
401
00:50:45,627 --> 00:50:47,963
Nous déménageons.
402
00:50:48,130 --> 00:50:51,800
- Quoi?
- Le navire bouge. Je peux le sentir.
403
00:50:52,300 --> 00:50:55,720
Le navire est furtif.
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
404
00:50:57,097 --> 00:51:00,600
- Elle a raison.
- Le vaisseau est en panne depuis l'attaque.
405
00:51:00,976 --> 00:51:03,645
C'est une procédure d'urgence standard.
406
00:51:03,812 --> 00:51:07,858
C'est exact. Tout problème sérieux,
le navire pilote automatiquement son retour à sa base d'origine.
407
00:51:08,024 --> 00:51:10,652
Et tu prévoyais
nous faire savoir ça ?
408
00:51:10,819 --> 00:51:12,988
Personne n’a demandé.
409
00:51:13,155 --> 00:51:15,490
C'est quoi ton port d'attache ?
410
00:51:17,909 --> 00:51:20,203
Terre.
411
00:51:20,579 --> 00:51:22,706
- Super.
- Bâtard.
412
00:51:22,873 --> 00:51:26,334
Terre? Je préfère rester ici
avec les choses, mec.
413
00:51:27,127 --> 00:51:30,380
- Combien de temps avant d'arriver sur Terre ?
- Presque trois heures.
414
00:51:30,547 --> 00:51:32,591
Il faut faire sauter le vaisseau.
415
00:51:32,757 --> 00:51:35,468
Appel! Vous ne faites pas exploser ce vaisseau.
416
00:51:36,303 --> 00:51:38,763
Pas tant qu'on y est, d'accord ?
417
00:51:38,930 --> 00:51:42,142
Nous sortons du navire,
tu fais ce que tu veux, d'accord ?
418
00:51:44,227 --> 00:51:47,314
Terre, homme. Quelle merde.
419
00:51:55,071 --> 00:51:56,948
Il est clair.
420
00:52:03,205 --> 00:52:05,123
Salut, Ripley.
421
00:52:08,877 --> 00:52:13,506
Je t'ai entendu, comme,
j'ai déjà rencontré ces choses.
422
00:52:13,673 --> 00:52:17,010
- C'est exact.
- Waouh, mec.
423
00:52:17,177 --> 00:52:20,722
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
424
00:52:23,225 --> 00:52:25,185
Je suis mort.
425
00:52:51,878 --> 00:52:53,922
Pas comme ça !
426
00:52:59,177 --> 00:53:00,929
Ripley.
427
00:53:07,435 --> 00:53:09,604
Ripley, allez.
428
00:53:12,148 --> 00:53:15,193
Ripley, nous n'avons pas le temps de faire du tourisme ici.
429
00:53:19,447 --> 00:53:21,783
Ripley, ne le fais pas.
430
00:55:23,530 --> 00:55:25,073
Tuer...
431
00:55:26,074 --> 00:55:27,075
...moi.
432
00:55:37,043 --> 00:55:39,337
Tue-moi.
433
00:57:21,523 --> 00:57:23,816
Ne fais pas ça, Ripley.
434
00:57:30,865 --> 00:57:33,201
Ne fais pas quoi ?
435
00:57:45,004 --> 00:57:47,757
C'est quoi le problème, mec ?
436
00:57:47,924 --> 00:57:49,926
Putain de gaspillage de munitions.
437
00:57:50,093 --> 00:57:51,719
Allons-y.
438
00:57:53,680 --> 00:57:55,932
Ça doit être un truc de filles.
439
00:59:05,793 --> 00:59:09,130
Est-ce que je rêve ou n'est-ce pas
la merde qu'on a apporté avec nous ?
440
00:59:09,297 --> 00:59:11,883
Ouais. C'est la même merde.
441
00:59:12,800 --> 00:59:15,470
Ça pue ici, mec. Continuons d'avancer.
442
00:59:46,668 --> 00:59:48,503
Éloigne-toi de moi !
443
00:59:48,670 --> 00:59:50,004
Éloigne-toi de moi !
444
00:59:50,171 --> 00:59:52,256
Éloigne-toi de moi !
Éloigne-toi de moi !
445
00:59:52,423 --> 00:59:54,008
- Lâchez la tige.
- Éloigne-toi de moi !
446
00:59:54,175 --> 00:59:57,178
- Fais-le!
- Éloigne-toi de moi.
447
00:59:59,514 --> 01:00:01,057
Éloigne-toi de moi.
448
01:00:02,558 --> 01:00:04,769
Qui êtes-vous ?
449
01:00:05,353 --> 01:00:07,939
- Que se passe-t-il ici ?
- Calme-toi.
450
01:00:08,106 --> 01:00:12,068
Ce qui se passe ici, c'est que nous sommes
dégageons ce vaisseau fantôme, d'accord ?
451
01:00:12,944 --> 01:00:14,987
Bateau? Quel navire ?
452
01:00:16,489 --> 01:00:18,366
Où suis-je ?
453
01:00:18,533 --> 01:00:22,203
J'étais en cryo, non ?
Je suis en route pour Xarem, n'est-ce pas ?
454
01:00:22,370 --> 01:00:24,872
L'équipe de travail de la raffinerie de nickel, n'est-ce pas ?
455
01:00:25,039 --> 01:00:28,292
Je me réveille...
Je sais que je ne comprends pas.
456
01:00:29,877 --> 01:00:31,921
Oh, mon Dieu. Je...
457
01:00:32,088 --> 01:00:34,966
J'ai vu... j'ai vu des choses horribles.
458
01:00:35,717 --> 01:00:39,262
Écoute, tu viens avec nous.
C'est trop dangereux pour toi ici.
459
01:00:50,314 --> 01:00:51,816
Laissez-le.
460
01:00:51,983 --> 01:00:54,944
Va te faire foutre. Nous ne le laissons pas ici.
461
01:00:55,111 --> 01:00:59,323
Il en a un en lui. Je peux le sentir.
462
01:01:01,951 --> 01:01:03,745
En moi ?
463
01:01:05,538 --> 01:01:08,040
En moi ? Qu'est-ce qu'il y a en moi ?
464
01:01:08,207 --> 01:01:11,502
Hé, je ne veux pas d'une de ces choses
accoucher n'importe où près de mes fesses.
465
01:01:11,711 --> 01:01:15,590
- C'est un mauvais risque.
- Qu'est-ce qu'il y a en moi ?
466
01:01:15,798 --> 01:01:19,510
- Écoute, on ne peut pas le laisser ici.
- Vous êtes venu ici pour les empêcher de se propager.
467
01:01:19,677 --> 01:01:22,597
- Qu'est-ce qu'il y a en moi ?
- Ça doit être un processus. Tu ne peux pas l'arrêter ?
468
01:01:22,764 --> 01:01:26,517
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
- Nous ne pouvons pas le faire ici. Le labo est hors service.
469
01:01:26,684 --> 01:01:27,935
Je pourrais le faire.
470
01:01:28,102 --> 01:01:30,980
Arrière de la tête. Indolore.
C'est peut-être la meilleure façon.
471
01:01:31,147 --> 01:01:32,231
Qu'est-ce qu'il y a en moi ?
472
01:01:32,398 --> 01:01:35,109
- Non, il doit y avoir un autre moyen.
- Et si on le congelait ?
473
01:01:35,276 --> 01:01:37,153
Qu'est-ce qu'il y a en moi ?!
474
01:01:48,331 --> 01:01:51,501
Il y a un monstre dans ta poitrine.
475
01:01:51,667 --> 01:01:54,754
Ces types ont détourné votre vaisseau...
476
01:01:54,921 --> 01:01:59,759
...et ils ont vendu ton cryotube
à cet humain.
477
01:01:59,926 --> 01:02:02,887
Et il a mis un extraterrestre en toi.
478
01:02:03,054 --> 01:02:05,807
C'est vraiment méchant.
479
01:02:05,973 --> 01:02:10,311
Et dans quelques heures, ça va
s'est frayé un chemin à travers votre cage thoracique...
480
01:02:11,103 --> 01:02:12,939
... et tu vas mourir.
481
01:02:18,820 --> 01:02:20,905
Des questions ?
482
01:02:27,328 --> 01:02:29,247
Qui es-tu?
483
01:02:30,873 --> 01:02:33,960
Je suis la mère du monstre.
484
01:02:37,296 --> 01:02:41,551
Il vient avec nous, on le fige
la Betty, le médecin pourra la retirer plus tard.
485
01:02:53,980 --> 01:02:56,440
C'est le bordel là-bas.
Est-ce le seul moyen ?
486
01:02:56,691 --> 01:03:00,570
Vriess. Nous devons perdre la chaise.
487
01:03:02,280 --> 01:03:04,282
Je sais.
488
01:03:04,448 --> 01:03:08,619
- Manœuvre de Kawlang, non ?
- Ouais. Comme au bon vieux temps.
489
01:03:08,786 --> 01:03:10,538
Ouais.
490
01:03:14,625 --> 01:03:16,919
Ça doit être les réservoirs de refroidissement.
491
01:03:17,086 --> 01:03:19,547
Quelqu'un a dû ouvrir les vannes.
492
01:03:19,714 --> 01:03:22,550
Les méchants n'auraient pas pu faire ça,
pourraient-ils ?
493
01:03:34,270 --> 01:03:36,856
Nous sommes au fond du navire.
494
01:03:37,023 --> 01:03:40,234
Nous devons passer par la cuisine.
Peut-être 90 pieds.
495
01:03:40,401 --> 01:03:42,862
Au monte-charge de l'autre côté.
496
01:03:44,322 --> 01:03:47,116
- Je n'aime pas ça.
- Qu'est-ce qui te plaît ?
497
01:03:48,743 --> 01:03:52,914
- C'est nul !
- Wren, tu es sûr de la distance ?
498
01:03:53,080 --> 01:03:54,290
Oui.
499
01:03:55,458 --> 01:03:58,419
- Vous êtes prêt à vous mouiller, partenaire ?
- Ouais.
500
01:04:04,550 --> 01:04:06,260
Hé, Christie, fais-moi une faveur.
501
01:04:06,636 --> 01:04:11,098
Quand nous touchons la surface de l'autre côté,
pas de dos crawlé, d'accord ?
502
01:07:45,479 --> 01:07:47,273
Jésus-Christ !
503
01:07:59,618 --> 01:08:03,789
Ils ont tendu un putain de piège.
C'est une putain d'embuscade !
504
01:09:09,647 --> 01:09:11,232
Distéphano!
505
01:09:31,543 --> 01:09:34,755
Ça ne cassera pas. Donne-moi ton arme.
506
01:09:35,798 --> 01:09:38,425
Tu es vraiment trop confiant.
507
01:09:38,592 --> 01:09:39,760
Non!
508
01:09:49,728 --> 01:09:51,105
Non!
509
01:09:59,780 --> 01:10:03,492
Tu l'as tuée ! Espèce de salaud !
510
01:10:07,621 --> 01:10:10,165
Je t'aurai !
511
01:10:11,583 --> 01:10:13,919
Père, verrouille la porte.
512
01:10:29,268 --> 01:10:31,603
Christie ! Grimper!
513
01:10:31,770 --> 01:10:33,689
Grimper! Allez!
514
01:10:34,106 --> 01:10:35,983
Allez!
515
01:10:36,150 --> 01:10:38,861
C'est coincé ! Déplacez-le !
516
01:10:39,028 --> 01:10:41,405
C'est coincé !
517
01:11:14,021 --> 01:11:16,148
Lâche-moi, salope !
518
01:11:28,994 --> 01:11:30,788
Johner!
519
01:11:30,954 --> 01:11:33,040
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
520
01:11:34,708 --> 01:11:36,752
Johner!
521
01:11:40,422 --> 01:11:42,424
Meurs, enfoiré !
522
01:11:44,551 --> 01:11:46,261
Fais-le, mec !
523
01:12:03,987 --> 01:12:06,407
C'est vraiment une belle fête, n'est-ce pas ?
524
01:12:34,518 --> 01:12:35,727
Christie !
525
01:12:36,603 --> 01:12:38,355
Christie !
526
01:12:39,106 --> 01:12:40,274
Christie !
527
01:12:40,441 --> 01:12:41,859
Non!
528
01:12:42,025 --> 01:12:43,694
Christie !
529
01:12:44,778 --> 01:12:46,363
Christie !
530
01:12:46,655 --> 01:12:49,950
Que fais-tu? Ne le fais pas !
531
01:12:50,284 --> 01:12:51,326
Ne le faites pas!
532
01:12:51,660 --> 01:12:54,163
Nous pouvons y arriver !
533
01:12:54,538 --> 01:12:56,081
Non!
534
01:13:00,669 --> 01:13:02,045
Condamner.
535
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Par ici.
536
01:13:54,890 --> 01:13:56,016
Allez!
537
01:14:01,188 --> 01:14:03,023
Bébé, je suis content de te voir.
538
01:14:03,190 --> 01:14:05,901
J'étais sûr que ce connard t'avait eu.
Êtes-vous blessé ?
539
01:14:06,068 --> 01:14:07,819
Je vais bien.
540
01:14:08,237 --> 01:14:11,532
- Tu as un gilet pare-balles ?
- Ouais. Allez.
541
01:14:11,698 --> 01:14:14,535
Vous l'avez pris dans la poitrine. Je l'ai vu.
542
01:14:36,265 --> 01:14:38,559
Tu es un robot ?
543
01:14:39,726 --> 01:14:42,938
Fils de pute! Notre petit appel
est juste plein de surprises.
544
01:14:43,105 --> 01:14:47,109
J'aurais dû le savoir.
Aucun être humain n’est aussi humain.
545
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
je pensais aux synthétiques
étaient censés être logiques.
546
01:14:49,903 --> 01:14:52,406
Tu es juste une grande vieille psychopathe, ma fille.
547
01:14:52,573 --> 01:14:55,993
- Tu es un robot ?
- Vous êtes une deuxième génération, n'est-ce pas ?
548
01:14:57,244 --> 01:14:59,371
Vous êtes un Auton.
549
01:14:59,580 --> 01:15:03,667
Des robots conçus par des robots, n'est-ce pas ?
550
01:15:04,459 --> 01:15:05,752
C'est vrai, je m'en souviens.
551
01:15:05,919 --> 01:15:08,797
Ils étaient censés revitaliser
l'industrie des matières synthétiques.
552
01:15:08,964 --> 01:15:11,049
Au lieu de cela, ils l'ont enterré.
553
01:15:11,883 --> 01:15:14,386
Ils n'aiment pas qu'on leur dise quoi faire.
554
01:15:14,553 --> 01:15:16,638
Le gouvernement a ordonné un rappel.
555
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
Maintenant, j'ai entendu...
556
01:15:18,348 --> 01:15:22,352
J'avais entendu dire que seulement quelques-uns...
Quelques-uns seulement étaient sortis à temps.
557
01:15:22,519 --> 01:15:25,606
Mec, je n'aurais jamais pensé en voir un !
558
01:15:25,856 --> 01:15:29,735
Super. C'est un four grille-pain.
559
01:15:29,901 --> 01:15:31,862
Pouvons-nous partir maintenant ?
560
01:15:33,947 --> 01:15:37,242
- Combien de temps avant d'atterrir ?
- Un peu moins de deux heures.
561
01:15:37,409 --> 01:15:40,787
Hé, Vriess, tu as une clé à douille ?
Peut-être qu'elle a juste besoin d'une vidange d'huile.
562
01:15:40,954 --> 01:15:42,914
Je suis désolé. Accès refusé.
563
01:15:43,081 --> 01:15:47,002
- Je n'arrive pas à croire que j'ai failli le baiser.
- Ouais, comme si tu n'avais jamais baisé un robot !
564
01:15:47,210 --> 01:15:49,963
Tu sais, si Wren entre dans l'ordinateur,
il pourrait nous baiser.
565
01:15:50,130 --> 01:15:53,467
- Il faut trouver un terminal.
- Non, il n'y a pas de console à ce niveau.
566
01:15:53,634 --> 01:15:56,261
- Il faudrait y retourner.
- Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
567
01:15:56,428 --> 01:15:58,889
- Et je ne connais pas les codes d'accès de Wren.
- Aide-moi.
568
01:16:01,391 --> 01:16:02,809
Appel.
569
01:16:03,977 --> 01:16:05,979
Non, je ne peux pas.
570
01:16:06,146 --> 01:16:10,233
Droite. Vous êtes le nouveau modèle de droïde.
Vous pouvez accéder au mainframe à distance.
571
01:16:10,400 --> 01:16:14,154
Non, je ne peux pas. J'ai brûlé mon modem.
Nous l’avons tous fait.
572
01:16:14,321 --> 01:16:18,158
Appelez, vous pouvez toujours vous connecter manuellement,
tu le sais.
573
01:16:18,909 --> 01:16:21,870
Il y a des ports dans la chapelle, là-haut.
574
01:16:23,497 --> 01:16:25,123
Appel.
575
01:16:30,420 --> 01:16:34,132
- Vous êtes programmé pour ça ?
- Ne m'oblige pas à faire ça.
576
01:16:34,299 --> 01:16:37,302
Ne m'oblige pas à te faire.
577
01:16:37,469 --> 01:16:39,888
Je ne veux pas y entrer.
578
01:16:40,055 --> 01:16:42,766
C'est comme si mes entrailles étaient liquides.
Ce n'est pas réel.
579
01:16:43,225 --> 01:16:47,187
Surmontez-le. Tu peux faire exploser ce vaisseau
avant qu'il n'atteigne la Terre...
580
01:16:47,854 --> 01:16:49,147
... et tuez-les tous.
581
01:16:59,658 --> 01:17:02,619
Donnez-nous juste le temps de sortir en premier.
582
01:17:05,455 --> 01:17:07,416
- Bon sang.
- Rien?
583
01:17:07,582 --> 01:17:09,251
Attendez.
584
01:17:13,630 --> 01:17:17,551
Brèche dans le secteur 7, secteur 3.
585
01:17:17,718 --> 01:17:20,679
Secteur 9 instable.
586
01:17:21,179 --> 01:17:23,598
Moteurs fonctionnant à 41 pour cent.
587
01:17:23,807 --> 01:17:27,018
Quatre-vingt-six minutes avant l'amarrage de la Terre.
588
01:17:27,185 --> 01:17:29,229
Nous avons brûlé trop d'énergie.
589
01:17:29,396 --> 01:17:33,400
Je n'arrive pas à atteindre une masse critique.
Je ne peux pas le gâcher.
590
01:17:33,567 --> 01:17:35,068
Puis écrasez-le.
591
01:17:48,832 --> 01:17:52,002
Je vais bien. Je vais bien.
592
01:17:53,086 --> 01:17:54,588
Vraiment.
593
01:17:55,422 --> 01:17:57,132
Je me sens bien.
594
01:17:58,675 --> 01:18:00,761
Niveau du sol recalibré.
595
01:18:00,927 --> 01:18:04,890
Temps jusqu'à l'impact
maintenant 43 minutes et 8 secondes.
596
01:18:06,558 --> 01:18:09,352
Essayez de nous ouvrir un chemin vers Betty.
597
01:18:10,061 --> 01:18:11,605
Et démarrez-la.
598
01:18:41,760 --> 01:18:43,136
S'il vous plaît, attendez.
599
01:18:48,308 --> 01:18:51,728
Commande d'urgence dans la console 45V, niveau 1.
600
01:18:55,440 --> 01:18:57,651
C'est Wren. Il est presque chez Betty.
601
01:19:11,122 --> 01:19:15,001
Père, localise la fuite d'électricité. Rapport.
602
01:19:17,087 --> 01:19:20,549
Père? Père?
603
01:19:25,679 --> 01:19:28,515
Père est mort, connard.
604
01:19:31,935 --> 01:19:37,691
Intrus au niveau 1.
Tous les extraterrestres, veuillez passer au niveau 1.
605
01:19:38,149 --> 01:19:40,652
Vous avez une mauvaise séquence.
606
01:19:45,282 --> 01:19:46,324
Bon sang.
607
01:19:46,491 --> 01:19:48,535
- Laissez-moi voir.
- Ne me touche pas.
608
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
Allez.
609
01:19:51,037 --> 01:19:53,874
Vous devez trouver ça assez drôle.
610
01:19:54,875 --> 01:19:57,836
Je trouve beaucoup de choses drôles ces derniers temps.
611
01:19:58,003 --> 01:20:00,380
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
612
01:20:08,013 --> 01:20:10,473
Pourquoi continuez-vous à vivre ?
613
01:20:12,559 --> 01:20:15,061
Comment peux-tu supporter d’être ce que tu es ?
614
01:20:16,897 --> 01:20:18,440
Pas beaucoup de choix.
615
01:20:22,569 --> 01:20:25,155
Au moins, il y a une partie de toi qui est humaine.
616
01:20:26,406 --> 01:20:28,033
Je suis juste...
617
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
Regardez-moi.
618
01:20:30,410 --> 01:20:32,662
Je suis dégoûtant.
619
01:20:34,372 --> 01:20:36,750
Pourquoi es-tu venu ici ?
620
01:20:36,917 --> 01:20:39,127
Pour te tuer. Souviens-toi?
621
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Avant le rappel...
622
01:20:41,421 --> 01:20:44,424
...J'ai accédé à l'ordinateur central.
623
01:20:44,591 --> 01:20:48,720
Chaque sale petite opération secrète
le gouvernement jamais imaginé est là.
624
01:20:48,887 --> 01:20:53,433
Et ça, vous, les extraterrestres,
même l'équipage du Betty.
625
01:20:53,600 --> 01:20:56,603
Je savais que s'ils réussissaient,
ce serait leur fin.
626
01:20:56,770 --> 01:20:59,022
Pourquoi vous souciez-vous de ce qui leur arrive ?
627
01:20:59,940 --> 01:21:01,983
Parce que je suis programmé pour ça.
628
01:21:02,776 --> 01:21:05,070
Tu es programmé pour être un connard ?
629
01:21:06,279 --> 01:21:09,366
Tu es le nouveau modèle connard
ils éteignent ?
630
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
Allez.
631
01:21:13,995 --> 01:21:15,747
Je suppose que nous y sommes presque.
632
01:21:17,415 --> 01:21:20,418
- Ce n'est pas si loin maintenant !
- Mon Dieu, je suis tellement fatiguée !
633
01:21:20,585 --> 01:21:22,003
Dors quand tu meurs, mec.
634
01:21:33,473 --> 01:21:35,809
Oh non. C'est mauvais, non ?
635
01:21:36,518 --> 01:21:38,269
Je pense que nous sommes près du nid.
636
01:21:38,436 --> 01:21:41,523
- Eh bien, nous irons par un autre chemin.
- Nous n'avons pas le temps.
637
01:21:41,690 --> 01:21:43,692
- Nous avons près de 90 minutes.
- Pas plus.
638
01:21:44,109 --> 01:21:45,652
Qu'est-ce que tu dis?
639
01:21:45,819 --> 01:21:48,738
- Qu'as-tu fait, robot ?
- Allons-y. Allez.
640
01:21:48,905 --> 01:21:53,284
Hé! Tu veux mourir ici avec ton
petits frères et sœurs, c'est cool.
641
01:21:53,451 --> 01:21:55,620
Mais j'ai l'intention de vivre au-delà d'aujourd'hui.
642
01:21:55,787 --> 01:21:58,748
Si ce petit morceau de plastique
ça fait n'importe quoi...
643
01:21:58,915 --> 01:22:00,542
...Je vais la tuer !
644
01:22:01,710 --> 01:22:03,002
Te tuer !
645
01:22:03,169 --> 01:22:06,840
Est-ce que ça calcule ?
Ou dois-je vous faire un schéma ?
646
01:22:07,674 --> 01:22:09,467
Hé!
647
01:22:11,970 --> 01:22:14,097
Tu veux un autre souvenir ?
648
01:22:21,396 --> 01:22:24,190
- Jusqu'où sont les quais ?
- Une centaine de mètres.
649
01:22:35,410 --> 01:22:37,120
Ripley?
650
01:22:38,538 --> 01:22:40,623
Ripley?
651
01:22:41,458 --> 01:22:43,543
Allez.
652
01:22:43,710 --> 01:22:46,045
Ripley, nous devons y aller.
653
01:22:47,547 --> 01:22:51,426
Je les entends. Je les entends.
Ils sont si proches.
654
01:22:52,469 --> 01:22:54,596
- Ripley.
- C'est la reine.
655
01:22:55,388 --> 01:22:57,849
Elle souffre.
656
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
Ripley!
657
01:23:03,271 --> 01:23:05,398
Ripley!
658
01:23:05,565 --> 01:23:07,317
Attendez!
659
01:23:29,589 --> 01:23:30,965
Oh mon Dieu.
660
01:23:43,603 --> 01:23:48,691
Il faut qu'on bouge. La meilleure chose
ce que nous pouvons faire, c'est prier pour une mort rapide.
661
01:23:49,359 --> 01:23:52,195
Allez. Allez.
662
01:23:52,362 --> 01:23:56,616
- Ce n'est pas bien.
- J'ai dit ça toute la journée.
663
01:24:54,007 --> 01:24:55,258
C'est à vous de décider maintenant, Call.
664
01:24:55,425 --> 01:24:59,220
J'ai besoin que tu te connectes à nouveau au vaisseau,
et ouvrez la trappe.
665
01:25:09,856 --> 01:25:12,984
Johner, on devrait mettre Purvis
au congélateur maintenant.
666
01:25:13,151 --> 01:25:15,194
Très bien, petit copain.
667
01:25:16,154 --> 01:25:17,947
L'heure de la sieste.
668
01:25:25,330 --> 01:25:29,709
Personne ne bouge, ou je mets un plafond
là où se trouve le cerveau de ce petit droïde.
669
01:25:30,668 --> 01:25:35,048
- Dstephano, prends les armes.
- Je vous demande pardon, monsieur, mais allez vous faire foutre !
670
01:25:35,214 --> 01:25:37,508
Oh, très bien. Puis je la tue...
671
01:25:37,675 --> 01:25:40,219
... et tu me tues, et nous mourrons tous...
672
01:25:40,386 --> 01:25:41,971
...et personne ne rentre à la maison !
673
01:25:42,221 --> 01:25:45,183
Maintenant, lâchez l'arme.
674
01:25:49,020 --> 01:25:53,149
Puis cette petite salope synthétique
va se brancher sur l'Auriga...
675
01:25:53,316 --> 01:25:56,069
... et elle va nous emmener
retour à la maison...
676
01:25:56,235 --> 01:25:58,905
...selon la norme
procédures d'urgence.
677
01:25:59,072 --> 01:26:01,366
- Non, elle ne l'est pas.
- Êtes-vous fou?
678
01:26:01,532 --> 01:26:03,785
Tu veux toujours apporter ces choses
retour sur Terre ?
679
01:26:03,952 --> 01:26:07,872
- Tu n'as pas fait attention aujourd'hui ?
- L'intellectuel parle.
680
01:26:09,040 --> 01:26:13,002
- Écoute, si tu ne le fais pas...
- Tu ne te tais jamais ?
681
01:26:25,056 --> 01:26:26,683
Pourquoi personne ne m'écoute ?
682
01:27:10,727 --> 01:27:15,398
Je te l'ai dit, au début tout était normal.
La reine a pondu ses œufs.
683
01:27:15,565 --> 01:27:20,153
Mais ensuite, elle a commencé à changer.
Elle a ajouté un deuxième cycle, donc...
684
01:27:23,114 --> 01:27:24,824
Alors...
685
01:27:29,162 --> 01:27:32,457
...cette fois, il n'y a pas d'hôte.
686
01:27:32,623 --> 01:27:35,001
Il n'y a pas d'œufs.
687
01:27:35,168 --> 01:27:38,838
Il n'y a que son ventre...
688
01:27:39,005 --> 01:27:41,716
...et la créature à l'intérieur.
689
01:27:41,883 --> 01:27:48,347
C'est le cadeau que Ripley lui a fait,
un système reproducteur humain.
690
01:27:48,514 --> 01:27:51,809
Elle accouche pour toi, Ripley.
691
01:27:51,976 --> 01:27:56,314
Et maintenant, elle est parfaite !
692
01:29:21,440 --> 01:29:24,777
Vous êtes...
693
01:29:25,194 --> 01:29:31,242
...un très beau papillon.
694
01:29:59,228 --> 01:30:00,313
Non!
695
01:30:05,318 --> 01:30:06,777
Non, non.
696
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
Regardez.
697
01:31:03,209 --> 01:31:07,922
Écoute, beau, beau petit bébé.
698
01:31:09,006 --> 01:31:11,217
Écoute, il pense que tu es sa mère.
699
01:31:16,597 --> 01:31:17,765
Allez.
700
01:31:19,058 --> 01:31:21,018
Allez.
701
01:31:29,193 --> 01:31:30,695
Allez.
702
01:31:48,254 --> 01:31:52,717
Navire civil en ligne.
Départ d'urgence autorisé.
703
01:31:56,637 --> 01:32:01,100
Très bien, elle est chaude. Je vais ouvrir les Auriga
sas à air. Tirez sur les pinces de maintien.
704
01:32:01,434 --> 01:32:06,772
Bon, j'ai juste besoin de trouver
le verrouillage de poussée verticale.
705
01:32:12,111 --> 01:32:14,905
- Vous êtes sûrs que vous pouvez piloter cette chose ?
- Oui.
706
01:32:29,170 --> 01:32:32,631
- Le statut de lancement est terminé.
- Non!
707
01:32:34,717 --> 01:32:36,344
Ripley.
708
01:33:04,997 --> 01:33:06,665
- Hé.
- Je pensais que tu étais mort.
709
01:33:06,832 --> 01:33:08,751
Ouais, je comprends souvent ça.
710
01:33:09,335 --> 01:33:15,674
- Pourquoi sommes-nous toujours là ?
- Je cherche juste la commande manuelle.
711
01:33:16,342 --> 01:33:17,802
- Pour l'amour de Dieu.
- Salut, Ripley.
712
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Bon souvenir. Excusez-moi.
713
01:33:20,012 --> 01:33:21,680
- Ripley est de retour, mec.
- C'est ça ?
714
01:33:21,847 --> 01:33:23,349
Non.
715
01:33:23,891 --> 01:33:26,018
Tu ne peux pas non plus piloter une de ces choses.
peux-tu ?
716
01:33:26,185 --> 01:33:29,438
Est-ce que vous plaisantez?
Cette merde est encore plus vieille que moi.
717
01:33:29,605 --> 01:33:32,983
Bon sang ! Nous avons toujours une brèche.
La trappe.
718
01:33:33,150 --> 01:33:36,112
- Je l'ai fermé.
- J'ai réparé la trappe une centaine de fois, mec.
719
01:33:36,278 --> 01:33:38,906
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.
720
01:34:00,719 --> 01:34:07,309
Approche de l'atmosphère terrestre.
Fenêtre de départ désormais 46 secondes.
721
01:34:08,727 --> 01:34:11,647
Appel? Nous devons y aller.
722
01:34:13,023 --> 01:34:14,733
Appel.
723
01:34:17,319 --> 01:34:19,113
Nous devons sortir d'ici.
724
01:34:23,784 --> 01:34:28,205
Fenêtre de départ désormais 20 secondes.
725
01:34:31,250 --> 01:34:34,753
Attrapez quelque chose, appelez.
Nous sommes sortis d'ici.
726
01:34:50,436 --> 01:34:51,937
Allez, bébé.
727
01:35:05,117 --> 01:35:07,661
Cette chose va s'effondrer.
728
01:35:07,828 --> 01:35:10,498
La pression est instable !
729
01:35:15,002 --> 01:35:18,255
Allez aider, appelez, allumez la pompe auxiliaire.
730
01:35:45,658 --> 01:35:46,700
Distéphano ?
731
01:36:08,305 --> 01:36:10,391
Allez. Marchez dessus.
732
01:36:10,558 --> 01:36:13,686
Hé! Je ne suis pas le mécanicien ici, Ironside.
733
01:36:13,852 --> 01:36:16,480
Je fais surtout du mal aux gens.
734
01:36:16,647 --> 01:36:17,731
Merde.
735
01:36:17,898 --> 01:36:20,192
Appel!
736
01:36:20,359 --> 01:36:23,195
Appelle, reviens ici.
737
01:36:24,154 --> 01:36:26,824
Appel! Appel!
738
01:36:28,075 --> 01:36:31,495
Ripley. Hé, Ripley!
739
01:36:36,375 --> 01:36:40,462
Johner, où es-tu, fils de pute ?
Vas-y, salaud.
740
01:36:40,629 --> 01:36:44,174
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Prenez les bâtons.
741
01:36:58,689 --> 01:37:00,566
Déposez-la.
742
01:38:37,830 --> 01:38:39,998
Ripley!
743
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
Je suis désolé.
744
01:39:38,932 --> 01:39:43,270
L'USM Auriga aura un impact dans cinq secondes.
Quatre.
745
01:39:44,229 --> 01:39:45,481
Trois.
746
01:39:45,647 --> 01:39:47,983
Deux. Un.
747
01:39:48,150 --> 01:39:49,193
Merci.
748
01:40:14,259 --> 01:40:16,220
- Qu'est-ce qui brûle ?
- Nous!
749
01:40:18,680 --> 01:40:21,099
Merde! Tu as raison.
750
01:41:37,175 --> 01:41:39,386
Hé, tu l'as fait.
751
01:41:39,553 --> 01:41:42,180
Vous avez sauvé la Terre.
752
01:41:42,347 --> 01:41:44,725
Vous avez l'air déçu.
753
01:41:48,020 --> 01:41:49,313
C'est beau.
754
01:41:50,856 --> 01:41:52,357
Ouais.
755
01:41:53,525 --> 01:41:55,652
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit le cas.
756
01:41:57,696 --> 01:41:58,864
Que se passe-t-il maintenant ?
757
01:42:01,033 --> 01:42:03,035
Je ne sais pas.
758
01:42:03,911 --> 01:42:06,705
Je suis moi-même un étranger ici.
759
01:48:46,479 --> 01:48:47,480
[ANGLAIS - US]